-
1 de bezoekers van het theater
de bezoekers van het theater -
2 de bezoekers van het theater
de bezoekers van het theaterVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de bezoekers van het theater
-
3 lobby
-
4 entreegeld
2 [ook in meervoud] [ontvangen geld, recette] 〈 van stadion〉 gate (money/receipts); 〈 van theater〉 (box-office) takings -
5 entreegeld
entreegeld, entreeprijs -
6 uitverkocht zijn
uitverkocht zijn -
7 uitverkocht
1 [niet meer verkrijgbaar] épuisé2 [vol] comble♦voorbeelden:een uitverkochte zaal • une salle comble -
8 verwachten
1 [rekenen op] expect♦voorbeelden:1 men verwacht moeilijkheden met de bonden • trouble with the (trade) unions is foreseen/anticipateddat kun je van zo iemand verwachten • that is to be expected from someone like thatdaar moet je ook niet alles van verwachten • don't set your hopes too highlang verwacht • long-awaitedop plaatsen waar je ze helemaal niet verwacht • in the most unlikely placesdat had ik wel verwacht • that was just what I had expectedverwacht in dit theater • coming/appearing soon in this theatredat was te verwachten • that was only to be expectedgezien de te verwachten belangstelling • given the anticipated interestdat had ik van haar niet verwacht • 〈 gunstig〉 she has gone beyond my expectations; 〈 ongunstig〉 I hadn't expected that from herik verwacht er veel van • I have high hopes/expectationsmen verwacht dat hij morgen zal vertrekken • he is expected/supposed to leave tomorrow2 ze verwacht een baby • she is expecting (a baby)/is in the family way -
9 toneel
1 [podium] stage2 [dramaturgie] [deel van een bedrijf] scene4 [tafereel] scene, spectacle6 [aanstellerij] play-acting7 [spel] theatre♦voorbeelden:1 achter het toneel • behind the scenes, backstageop het toneel verschijnen • enter/appear on the stage; enter the field 〈van tegenstander/concurrent〉iets ten tonele voeren • stage something, put something on the scenevan het toneel verdwijnen • 〈 figuurlijk〉 drop out of the picture, make one's exit -
10 toneel
♦voorbeelden:het toneel betreden • entrer en scènehet toneel stelt een bos voor • la scène représente une forêtiets ten tonele voeren • mettre qc. en scènehet absurdistisch toneel • le théâtre de l'absurdebij het toneel gaan • devenir acteur, actrice3 dat is allemaal toneel! • c'est de la comédie! -
11 bezoeker
bezoeker, bezoekster♦voorbeelden:een geregeld bezoeker • un habituéeen onverwachte bezoeker • une visite inattendue -
12 galerij
♦voorbeelden: -
13 bezoeker
2 [iemand die iets gaat zien/horen] visitor♦voorbeelden:1 een onverwachte bezoeker • an unexpected guest, a surprise visitorde bezoekers van het theater • visitors to the theatre -
14 hal
2 [vaak in samenstellingen] [ruimte waar koopwaar wordt geveild/verkocht] (covered) market3 [ook in samenstellingen] [hoge zaal] hall(way)4 [klein vertrek achter een huisdeur] hall(way)♦voorbeelden:1 in de hal van het hotel • in the hotel lobby/lounge/foyer3 sporthal • sports hall, gym -
15 loge
2 [met betrekking tot vrijmetselarij] lodge -
16 stromen
♦voorbeelden:1 geld stroomde het land binnen • money came pouring/poured into the countrybrieven stromen het kantoor binnen • letters are pouring into the officeeen snel stromende rivier • a fast-flowing riverde Amstel stroomt door Amsterdam • the Amstel flows through Amsterdamde woorden stroomden van haar lippen • words gushed from her lipsde massa stroomde uit het theater naar buiten • the crowd poured out of the theatre -
17 voorprogramma
♦voorbeelden:1 een concert van Tom Waits met Ricky Lee Jones in het voorprogramma • a Tom Waits concert with Ricky Lee Jones as supporting act
См. также в других словарях:
Theater in der Josefstadt — Einga … Deutsch Wikipedia
Theater Basel — (im Hintergrund die Elisabethenkirche), 2009 … Deutsch Wikipedia
Theater heute — Beschreibung Theaterzeitschrift Sprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
Theater in the United States — Theater of the United States is based in the Western tradition, mostly borrowed from the performance styles prevalent in Europe. Fact|date: September 14, 2008|date=September 2008 Regional or resident theatres in the United States are professional … Wikipedia
Theater Aachen — bei Nacht Das Theater Aachen ist eine kulturelle Stätte in Aachen, an der theatralische Stücke, Opern, Operetten, Musicals, Musikkonzerte usw. aufgeführt werden. Es besitzt ein eigenes Sinfonieorchester, das seit 2002 unter der Leitung von… … Deutsch Wikipedia
Theater der Welt — ist ein internationales Theaterfestival, das 1981 vom deutschen Zentrum des Internationalen Theaterinstituts gegründet wurde und alle zwei/drei Jahre in einer anderen Stadt Deutschlands stattfindet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1… … Deutsch Wikipedia
Theater an der Wien — (la puerta Papageno en Millöckergasse). Tipo Teatro Ubicación … Wikipedia Español
Theater am Kärntnertor — or Kärntnertortheater was a prestigious theater in Vienna during the eighteenth and nineteenth centuries. Its official title was Kaiserliches und Königliches Hoftheater zu Wien , the Imperial and Royal Court Theater of Vienna .HistoryThe theater… … Wikipedia
Theater an der wien — Façade principale du Theater an der Wien … Wikipédia en Français
Theater Tour — Gira de Within Temptation Lugar(es) Europa Álbum(es) The Heart Of Everything World Tour Fecha de inicio 13 de noviembre de 2008 Fecha de final … Wikipedia Español
Van Morrison — (2007) Van Morrison (* 31. August 1945 in Belfast; eigentlich George Ivan Morrison) ist ein nordirischer Musiker, Sänger und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia